Италиански стихове, вдъхновени от музейната ракия

На 10.11.2023г. около казана за ракия бяха „оплетени“ много стихове от бургаските поети. Благодарим на всички гости, които споделиха ентусиазма ни и направиха истинско събитие.
Специални благодарности и на италианеца г-н Джузепе Геци, който дойде от Балчик, заинтригуван от нашия анонс. Оказва се, че той съвсем не е случаен посетител – майстор е по китайски традиционни бойни изкуства – четвърти дан карате шотокан, първи дан кобудо Окинава, шести дан Кунг Фу У Шу Шаолин Чуан, шести дан Кунг Фу У Шу Тай Чи Чуан. В периода 2017 – 2023г. е издал 18 книги (www.ilmiolibro.it), посветени на китайската философия и история, жизнената енергия на човека, даоиски дисциплини, Кунг Фу У Шу, различни техники на самозащита. Публикуваме стихотворението, което той написа в двора на Етнографския музей.



*****
С перо и лист хартия край казана за ракия

Превод от италиански език

Опияняващия дъх във въздуха
напомня древни времена,
които радват сърцата и
затоплят настроението.
Нейният сладък и решителен аромат
повдига духа,
преоткрива другаруването и мира.
Претворява прегръдка на искрено приятелство,
където времето е спряло
и камбаните не пеят.
Настава тишина, докато упорития вкус
на благородната ракия
сгрява вените и отваря сърцето!
Джузепе Геци

За верността на превода,
Галина Атанасова

Тагове: